Esbrineu La Compatibilitat Per Signe Del Zodíac
Els britànics anomenen les llanternes 'torxes', cosa que és molt confús per als nord-americans
FYI
Quan es tracta de vocabulari en anglès, algunes paraules no creuen les fronteres tant com altres. Mentre sabem l'argot és diferent entre els Estats Units i el Regne Unit , dos dels països de parla anglesa més grans del món, fins i tot la terminologia oficial pot diferir entre els dos països. Un dels millors exemples d'això és que els britànics anomenen les llanternes 'torxes'.
L'article continua a sota de l'anunciL'article continua a sota de l'anunciAmb el relleu de la torxa del 80è aniversari del dia D, els veterans britànics transmeten un real torxa de la vella escola a les ciutats i llocs més destacats del Regne Unit abans de viatjar pel Canal de la Mànega. Mentre els nord-americans miren, ho aprenem el britànic també es refereix a les llanternes com a torxes, cosa que és bastant confús! Aleshores, per què els britànics anomenen les llanternes 'torxes'?
Els britànics anomenen les llanternes 'torxes' a causa dels seus inicis com una 'torxa elèctrica'.
La invenció de la llanterna es remunta a l'any 1896 quan es van inventar per primera vegada les bateries de cèl·lules seques. Abans d'això, les bateries havien d'estar estacionàries, o tenien fuites o mal funcionament. Però quan va sorgir la bateria seca, els inventors tenien mons completament nous oberts amb les possibilitats dels articles electrònics portàtils.
Tres anys més tard, el 1899, l'inventor britànic David Misell va crear la primera llanterna mentre vivia a Amèrica. L'immigrant rus Conrad Hubert la va anomenar 'llanterna' perquè la llum parpellejava en lloc de romandre constantment encesa. Les bateries portàtils de coure encara eren força noves i no podien mantenir corrents constants, de manera que només donaven flaixos de llum. Els usuaris haurien d'encendre i apagar les llanternes amb freqüència per evitar també esgotar les piles. Així, Conrad li va donar el seu nom adequat.
L'article continua a sota de l'anunci
Al Regne Unit, però, la invenció de la llanterna va portar els usuaris a comparar-la amb el que coneixem com la torxa. Les torxes, per als que s'han oblidat, són bàsicament pals de fusta amb foc a la part superior per il·luminar el camí. Normalment, fan servir una mica de gas per mantenir la flama, com en el cas de la torxa olímpica o la torxa commemorativa del dia D.
L'article continua a sota de l'anunciPerò quan va aparèixer la llanterna, els britànics la van anomenar 'torxa elèctrica', ja que tenia el mateix propòsit que una torxa d'oli o de foc. Amb el temps, però, la paraula 'elèctrica' es va eliminar del nom de l'objecte i ara es coneix simplement com a torxa. Tot i que això pot confondre algunes persones, especialment els nord-americans, normalment només cal una qüestió de context per saber si un britànic es refereix a una llanterna o una torxa de fusta.
A més, 'torxa' no és l'única paraula confusa del vocabulari britànic. Els britànics anomenen les voreres 'paviment', tot i que anomenem qualsevol carretera asfaltada o vorera de passarel·les. El mateix passa amb la paraula 'paperera', que els britànics utilitzen específicament per descriure una paperera, mentre que els nord-americans l'utilitzen per descriure qualsevol cistella, paperera o galleda general que pugui contenir altres objectes.
I tot i que ens encanta parlar de les diferències d'idioma entre l'anglès britànic i l'anglès americà, el fet que tants milions de persones parlin el mateix idioma és realment una manera especial de connectar-se amb altres cultures. L'anglès és l'idioma més parlat al món, i tanmateix hi ha tantes excentricitats i matisos entre els que el parlen. En lloc de confondre's i frustrar-nos, el millor és apreciar i acceptar les nostres diferències.