Llavors ... Rosalía és realment llatina?

Spanglish

Font: Getty

20 d'octubre de 2020, actualitzat a les 17:19 ET

L’ascens a la superestrella internacional de la cantant flamenca Rosalía s’ha sentit gairebé instantani des que va sortir el seu segon disc 'El Mal Querer' fa dos anys al novembre del 2018. Després del llançament del seu single Con Altura amb J Balvin, Rosalía va passar de l'artista espanyola underground a la bona estrella del pop en menys d’un any, aconseguint elogis crítics i arrasant premis a la indústria musical.

L’article continua a continuació de la publicitat

Però des del seu ascens a la fama, Rosalía també ha suscitat una discussió sobre raça, classe i privilegis. Sovint, Rosalía és etiquetada com a cantant llatina pels mitjans de comunicació i, per casualitat, també va arrasar amb els Grammys llatins del 2019, cosa que va provocar que diverses persones de Latinx es qüestionessin si Rosalía és realment llatina.

Font: GettyL’article continua a continuació de la publicitat

Is Rosalía Llatina?

Sens dubte, Rosalía va ser una de les artistes més destacades del 2019 i el seu àlbum 'El Mal Querer' va ser elogiat per la seva barreja de flamenc i pop, que va guanyar a l'artista els premis Grammy Llatí a la cerimònia del 2019. Però amb el seu ascens a la superestrella, Rosalía també s’ha enfrontat a crítiques per identificar-se com a llatina quan no és d’Amèrica Llatina.

El polèmica va assolir noves altures quan Vogue Mèxic posa Rosalía a la seva portada d’agost de 2019, amb la línia de portada Rosalía + 20 artistes llatins que fan ballar el món, escrita en castellà.

L’article continua a continuació de la publicitat

La comunitat de Latinx va assenyalar ràpidament que, tot i que Rosalía canta en castellà i fins i tot mana una gran base de fans de Latinx, ella mateixa és espanyola i, per tant, no latinx. Com Distractify ha explicat abans, els termes llatí i llatí es van utilitzar originalment per identificar els immigrants llatinoamericans com a substitut del terme anteriorment utilitzat, hispà.

Veure aquesta publicació a Instagram

604

Una publicació compartida per L'ROSALIA (@ rosalia.vt) el 19 d'octubre de 2020 a les 11:25 PDT

L’article continua a continuació de la publicitat

Això es deu al fet que els hispans estan lligats al patrimoni lingüístic dels llatinoamericans, però no s’aplica necessàriament a tothom provinent d’Amèrica del Sud, com els brasilers que parlen portuguès.

Així, el 2000, es va adoptar formalment el llatí i el llatí com a descriptors generals per a persones del nord, centre, sud-amèrica i el Carib, i Latinx va arribar poc després com una alternativa de gènere neutral.

Però és important tenir en compte que les persones d’Espanya no són latinx, tot i que es pot anomenar hispà.

Rosalía es considera llatina?

Tot i que Rosalía va proclamar amb certa confiança que se sentia llatina quan viatjava per Amèrica Llatina, també va reconèixer la mala identificació de la premsa dels seus antecedents en la mateixa entrevista amb El Fader . Sé que si dic que sóc artista llatina, no és correcte, oi? Formo part d’una generació que fa música en castellà ”, va dir. 'Per tant, no ho sé; en aquest sentit, preferiria que altres decidissin si hi estic inclòs, no?

La controvèrsia sobre la manera com els mitjans de comunicació identifiquen Rosalía il·lustra la complexitat de la identificació de la cultura de raça i latinx en aquest país. Però el resultat positiu d’aquesta discussió és que manté la conversa i posa de manifest les formes problemàtiques en què podem pensar en alguns d’aquests termes.

I, tot i que la mateixa Rosalía pot no encaixar en la neta identificació de ser artista llatina, sens dubte forma part del moviment d’artistes que fan música llatina tal com es coneix actualment.