No és que a les organitzacions de notícies els importi, però el líder libi va escriure el seu nom 'Moammar El-Gadhafi'.

The Straight Dope

Cada vegada que el nom de l'antic home fort libi Moammar Gadhafi surt a la impremta, els lectors es queden gratant-se el cap: per què dues publicacions no es poden posar d'acord sobre com escriure el nom del dictador ara mort? (Poynter, per cert, segueix l'estil AP.) Al segle XX —el 20 de juny de 1986, per ser exactes— se li va fer la mateixa pregunta al columnista de diaris alternatius Cecil Adams. La seva resposta?

'El Senyor sap que odio ser crític, però la proliferació d'ortografia del nom del cap de Líbia ha estat un dels escàndols continuats del periodisme nord-americà. Vull dir, anem, estem intentant sondejar les profunditats psíquiques d'aquest tipus i ni tan sols podem aclarir el seu nom? De vegades em tremolo pel futur del meu país'.

Aleshores, Adams va trobar fàcilment una dotzena d'ortografia: Gaddafi (Revisió de llibres de Nova York), Gaddafi (Nova República), Gaddafi (Temps), Gaddafi (Newsweek), Gaddafi (Maclean's), Gadhafi (Notícies dels EUA i Informe mundial), Gadafi (setmana laboral), i Gadaffi (Revista de Premsa Mundial). “ La Biblioteca del Congrés i l'Associació d'Estudis de l'Orient Mitjà', va afegir, 'tenen una afició per Gaddafi'. Per explicar la disparitat, segons Adams, hi ha diversos factors:

'(1) No hi ha cap autoritat generalment acceptada per romanitzar els noms àrabs, i (2) el nom del Mummer conté diversos sons que no tenen un equivalent exacte en anglès... Durant molts anys, però, el Mummer va estar massa ocupat promovent el caos global per dedicar-hi molt. temps a les delicadeses de l'ortografia. Això va canviar el maig de 1986, quan va respondre a una carta d'alguns alumnes de segon grau de la Maxfield Magnet School de St. Paul, Minnesota. El coronel va signar la carta en grafia àrab, sota la qual hi havia escrit 'Moammar El-Gadhafi'. Aquesta va ser la primera indicació coneguda dels seus propis sentiments sobre el tema, i els serveis de cable i molts diaris van anunciar ràpidament que canviarien'.

Tot i que Gaddafi va intervenir en això, moltes organitzacions de notícies finalment no van seguir la seva preferència. Òbviament.