Què significa el nom 'Pinotxo' en italià? El conte de fades té una rica història a Itàlia

Pel·lícules

A menys que se t'ha prohibit la diversió i la màgia de petit, és molt probable que hagis vist Disney la clàssica pel·lícula de 1940 Pinotxo . Coneixeu l'essència de la història. Quan el treballador de la fusta Geppetto desitja que una estrella fugaç, desesperada perquè el seu titella acabat d'acabar es converteixi en un nen de la vida real, la Fada Blava arriba per complir el seu desig, una mica. Convertint el titella Pinotxo en un ésser sensible amb cordes, la fada insisteix que Pinotxo es convertirà en un nen real i de carn si demostra que és valent, veraç (ja saps com se li posa el nas quan s'enfonsa) i desinteressat. Això és molt preguntar a algú que acaba d'aconseguir la capacitat de parlar.

L'article continua a sota de l'anunci

Deixant que la seva consciència sigui la seva guia, que pren la forma d'un grill de mal humor anomenat Jiminy, en Pinotxo emprèn un viatge salvatge que el porta segrestat i a les mans d'un titellaire cobdiciós i codiciós, a la temptadora i maleïda illa del plaer, i dins el ventre d'una balena monstruosa.

I mentre sabem Pinotxo ser un conte de Walt Disney (fins i tot aconseguir el tractament d'acció en viu el 2022 ), en realitat està basada en la novel·la Les aventures de Pinotxo — el seu ésser titulat italià Les aventures de Pinotxo: història d'un titella - per l'autor italià C. Collodi, per Britannica . Primera aparició a la revista Diari infantil el 1881, Pinotxo va entrar a les pàgines d'un llibre el 1883.

Ara que sabem que el petit titella entremaliat té arrels Itàlia , què significa el nom Pinotxo en italià? Parlament.

L'article continua a sota de l'anunci

Font: Walt Disney Pictures

'Pinotxo' (1940)

Què significa el nom Pinotxo en italià?

Primer traduïm el títol italià de la història, Les aventures de Pinotxo: història d'un titella . En anglès, es tradueix a Les aventures de Pinotxo: la història d'un titella .

Pel que fa al que significa el nom Pinotxo, simplement combina les paraules 'pino' - que significa pi - i 'occhio' - que significa ull.

L'article continua a sota de l'anunci

Quin és el missatge darrere de 'Pinotxo'?

Tot i que és fàcil assenyalar les paraules de la Fada Blava i dir-ho Pinotxo reflecteix la importància de ser valent, veraç i desinteressat, la història originalment tenia la intenció d'actuar com una advertència contra el mal comportament.

A la sèrie original de la revista de l'autor, les coses no van acabar bé per al petit Pinotxo. De fet, la seva actitud de noi dolent i les travessias desobedients van portar a la seva eventual execució. Algú va dir llenya? Això sí, als fans no els va agradar, així que C. Collodi va ressuscitar el seu protagonista entremaliat.

Aleshores, no era estrany que els contes populars toscans incloguessin morals per a nens. En aquest cas, la desobediència no porta enlloc, mentir no és savi, i respectar i honrar els pares acaba en recompensa. Així que sí, la fada blava, o la fada amb els cabells turquesa, com s'anomena a la novel·la, tenia alguna cosa.

L'article continua a sota de l'anunci

Font: Walt Disney Pictures

Per què és important 'Pinotxo' a Itàlia?

Pel que fa a per què la història de Pinotxo és important al seu país d'origen, bé, té a veure en part amb els valors tradicionals d'Itàlia.

'Itàlia té tradicions més antigues, una cultura d'artesans i de vida campestre, així que és natural que el nostre heroi sigui Pinotxo'. Corriere della Sera El crític del diari Giorgio De Rienzo va dir una vegada, per The Irish Times .

No només això, sinó que 'Pinotxo és el llibre més llegit de la història italiana i potser el llibre infantil més llegit arreu del món', el que el converteix en un element bàsic de l'art i la cultura italiana. I el país treballa dur per preservar-ho.

L'article continua a sota de l'anunci

El nom real de l'autor i periodista C. Collodi era Carlo Lorenzini, ja que es va rebatejar després de la seva petita ciutat natal de Collodi. Així, ja sigui el Parc Pinotxo de Collodi o la Fundació Nacional Carlo Collodi, una organització sense ànim de lucre que es dedica a la promoció de la cultura infantil. Pinotxo La presència de 's és vibrant a Itàlia fins avui.

'Pinotxo tracta sobre la llibertat i els contes de fades. És el tipus d'història que es pot transformar i adaptar contínuament', va continuar Giorgio De Rienzo. És tan cert, ja que hi ha innombrables adaptacions de la història per a televisió, pel·lícules i literatura. Heck, amb l'estrena de setembre de Robert Zemeckis Pinotxo adaptació cinematogràfica (que va bombardejar) i el proper llançament al desembre de l'adaptació cinematogràfica homònima de Guillermo del Toro i Mark Gustafson, bàsicament és la batalla del Pinotxos !

Quan es tracta d'això, Pinotxo conté un tros de tota la nostra infància, independentment de la iteració que hem experimentat, i Itàlia només vol que reconeguem i respectem els orígens del petit titella descarat. La seva curiositat, la seva capacitat per aprendre dels errors del passat i la seva meravella infantil viuen dins de tots nosaltres.