Com l'AP Stylebook s'ha mantingut al dia amb la pandèmia

'Mai hi ha hagut un ritme o un nombre de tantes actualitzacions tan ràpides, almenys des que he estat al voltant del llibre d'estil', va dir l'editora Paula Froke.

Un cartell publicat a l'entrada del Centre Islàmic del Gran Miami recorda als fidels que portin màscares per protegir-se del nou coronavirus, divendres 5 de juny de 2020 a Miami Gardens, Florida (Foto AP/Wilfredo Lee)

La pandèmia ens va donar un nou vocabulari per descriure la vida quotidiana: Zoom, algú? — i els editors de l'Associated Press Stylebook han estat treballant per mantenir-se al dia.

AP va publicar per primera vegada el seu guia temàtica del coronavirus el març passat i des de llavors l'ha actualitzat 'cinc o sis' vegades l'any passat, va dir l'editora d'AP Stylebook Paula Froke. La versió actual, publicada el 10 de març, conté 74 entrades, 43 de les quals són noves al llibre d'estil.

La guia inclou termes mèdics (hidroxicloroquina i síndrome inflamatòria multisistèmica en nens), així com frases per descriure l'estil de vida socialment distant que molts han adoptat des de l'inici de la pandèmia. Els pods, com en els pods d'aprenentatge o els pods socials, tenen la seva pròpia entrada, i ara AP reconeix que FaceTime, Skype i Zoom es poden utilitzar com a verbs (però no recomana aquest ús).

'L'objectiu és ajudar els escriptors i editors de tot arreu a tenir un enfocament coherent de la terminologia: coherent i precís, sobretot, i clar, de manera que en aquesta notícia tan complicada i que canvia molt ràpidament, els editors puguin tenir algunes guies sobre com posar-ho. més clarament perquè el públic ho entengui', va dir Froke.

L'entrada que ha sofert més revisions és la primera, els coronavirus. Un canvi fet l'any passat és que 'el coronavirus' ara és acceptable en la primera referència, tot i que implica incorrectament que només hi ha un coronavirus. Els periodistes ja no necessiten escriure 'nou coronavirus' o 'nou coronavirus' un any després de la pandèmia, assenyala el llibre d'estil.

L'actualització més recent inclou una secció sobre vacunes amb notes sobre noms (Pfizer, no Pfizer-BioNTech), aprovació de vacunes (utilitza 'autoritzat', no 'aprovat') i el terme anti-vaxxer (no l'utilitzeu).

A l'hora de decidir què incloure a la guia, Froke i altres membres del personal d'AP intenten identificar de què parla la gent i quins termes s'escriuen més sovint malament o es confonen. Un cop han acumulat suggeriments del personal d'AP i del públic, els membres de l'equip de salut i ciència d'AP treballen amb l'editora Stephanie Nano per redactar les entrades. Nano i Froke afinen aquestes entrades abans de compartir-les amb els altres sis membres de l'equip del llibre d'estil.

'Sempre triga molt més del que hauria esperat, la qual cosa és un mèrit a una gran quantitat de pensament que tothom hi posa', va dir Froke. 'És comú tenir sis, set o vuit o nou intercanvis d'anada i tornada, de vegades mirant l'enfocament general d'una entrada concreta o una paraula específica'.

Els periodistes i editors d'AP han de mantenir-se al dia amb la seva pròpia cobertura diària del coronavirus, de manera que reunir tothom per treballar en actualitzacions de la guia de temes pot ser un repte. La naturalesa tècnica del tema també planteja les seves pròpies dificultats.

'La ciència és molt complicada, així que hem de fer un equilibri entre ser molt precís i precís científicament i exposar-ho en un llenguatge que la gent normal pugui entendre', va dir Froke.

Permetre la frase 'el coronavirus' és un exemple de l'equilibri que l'AP Stylebook ha hagut d'aconseguir. Un altre és reconèixer que, tot i que 'aïllament' i 'quarantena' difereixen en significat, la gent generalment els utilitza de manera intercanviable.

Entre la guia temàtica del coronavirus i les actualitzacions sobre problemes relacionats amb la raça després de l'assassinat de George Floyd, AP ha anat afegint i revisant entrades del llibre d'estil a un ritme ràpid. El ritme de les actualitzacions es va alentir una mica en els últims mesos, però es va recuperar amb el llançament de la vacuna. Froke té una sèrie d'actualitzacions que té previst abordar aviat, incloses les orientacions sobre termes econòmics, financers i comercials generals.

'Crec que és segur dir que sí, mai no hi ha hagut un ritme o un nombre de tantes actualitzacions tan ràpides, almenys des que he estat al voltant del llibre d'estil', va dir Froke.