Ser l''altra Neda' va destrossar la vida d'una dona

Aquesta foto de la BBC mostra a Neda Soltani a l'esquerra; Neda Agha-Soltan, a la dreta, va morir durant les protestes del 2009.

BBC
Després La mort de Neda Agha-Soltan el 2009 durant les protestes a l'Iran , una professora iraniana de literatura anglesa anomenada Zahra 'Neda' Soltani va tenir l'experiència surrealista de veure la seva imatge reproduïda en notícies i protestes arreu del món, i el seu nom s'utilitzava indistintament amb el d'Agha-Soltan. La foto prové de la seva pàgina de Facebook, escriu Soltani en un compte en primera persona, i escriure a les organitzacions de notícies que van contactar amb ella no va impedir que es difongués la informació equivocada.

Aquesta foto de la BBC mostra a Neda Soltani a l'esquerra; Neda Agha-Soltan, a la dreta, va morir durant les protestes del 2009.

Però n'hi havia connotacions més nefastes de la confusió , ella escriu:

El règim iranià es va sentir assetjat per l'atenció que la mort d'Agha-Soltan els havia portat des de l'estranger. Al cap de tres dies, els agents del Ministeri d'Intel·ligència van venir a casa meva i em van convocar per a una reunió.

Volien trobar una manera de rentar-se les mans de la sang de Neda Agha-Soltan. El meu nom i la meva cara eren l'única part del trencaclosques que podien utilitzar en benefici seu.

Finalment, escriu, va ser 'acusada de ser espia de la CIA i li van dir que signés una confessió. Sabia molt bé que una acusació així podria acabar amb una condemna a mort per a mi a l'Iran'.

Soltani va fugir, primer a Turquia, després a Grècia i Alemanya. L'informe de la BBC diu que 'actualment està en una beca a una universitat dels Estats Units'.

El 2009, Bill Mitchell de Poynter va escriure sobre com la difusió de la història de la mort d'Agha-Soltan va representar una nova forma de periodisme i va parlar de la dificultat que era verificar els detalls de la història. Basant-se en els informes dels mitjans, fins i tot Poynter i Mitchell van trucar a la dona morta Neda Soltani. (La història s'ha actualitzat des de llavors.)

El 2010, Souad Mekhennet va escriure sobre el calvari de Soltani per The New York Times, posant-la al dia en un apartament prop de Frankfurt, Alemanya. 'Les dues parts han destruït la meva vida, els mitjans occidentals i la intel·ligència iraniana', va dir a Mekhennet. 'Però encara tinc l'esperança que almenys els mitjans s'adonin del que han fet'. Aquell mateix any, Cameron Abadi la va perfilar: ' Al cap i a la fi, és una mena de màrtir ', va escriure Abadi.

Correcció : La ciutat alemanya de Frankfurt es va escriure malament en aquesta publicació.