Com es pronuncia Pulitzer?

Cada any per aquesta època, escoltareu dues coses diferents quan la gent parli dels premis Pulitzer. Hi ha els pull-it-sirs i els pew-lit-sirs.

Però, per què la pronunciació d'aquest nom causa confusió a la gent?

El lingüista Edwin Battistella també es va preguntar això, després que el seu amic i guanyador de Pulitzer James Risser li digués a Battistella que ho havia dit malament. Això és el que va escriure Battistella, que ensenya lingüística a la Southern Oregon University l'origen del nom de Joseph Pulitzer :

Va néixer a Hongria, on Pulitzer, o Politzer com de vegades s'escriu, era un nom familiar comú derivat d'un topònim al sud de Moràvia, el poble de Pullitz. Als Estats Units, l'ortografia Pulitzer s'hauria anglicitzat de manera natural com PEW-lit-zer per analogia amb les altres grafies pu com pure, puritana, pubic, puce, etc.

Així, tot i que el nom va començar com a pull-it-sir, la majoria dels parlants anglesos el pronuncien com ho farien amb altres paraules pu. Però quina és la manera correcta de dir-ho?

Anem a registrar-nos amb un Pulitzer.

'... El meu marit va dir que el seu pare va dir a la gent que digués 'Tireu-ho, senyor'', va dir Emily Rauh Pulitzer a Poynter en un correu electrònic. Pulitzer és la dona del difunt Joseph Pulitzer Jr.

També és la presidenta de la junta de The Pulitzer Center On Crisis Reporting i recentment va concedir al centre una subvenció de dotació de 12 milions de dòlars. Al Centre Pulitzer Celebració del 10è aniversari , Pulitzer va parlar de la dotació i la tradició del periodisme d'alta qualitat. Aquí, escolta com pronuncia el seu nom famós:

Tot i que pew-lit-sir pot encaixar amb com pronunciem altres paraules pu, tant la història com la pròpia família diuen el contrari.

'Crec que els noms són una de les àrees on la inevitabilitat del canvi d'idioma dóna pas al privilegi d'una persona de dir el seu nom com voldria', va dir Battistella a Poynter en un correu electrònic. 'Els noms són una part important de la nostra identitat'.

Correcció: una versió anterior d'aquesta història va escriure malament el segon nom d'Emily Pulitzer. S'ha corregit.