Per què els locutors locals van dir 'Sí, nena' sobre les notícies de Mike Myers

Dijous passat, va anunciar l'actor Mike Myers està esperant un altre fill amb la seva dona Kelly Tisdale . Tenint en compte que Myers encara està associat amb el seu paper com a estrany detectiu britànic Austin Powers a la sèrie de tres parts, els mitjans de comunicació nacionals es van afanyar a fer aquesta referència a l'hora de lliurar la notícia.

“ Genial, nena, de nou! ', va brollar la revista People. “ Sí, nena! ', va exclamar el Huffington Post. Però, com eren les notícies als informatius locals? Bé, dijous a la nit, el programa 'Conan' de Conan O'Brien va decidir recopilar vídeos dels presentadors de notícies locals que trenquessin la història.

'Les notícies locals van trobar una manera realment única d'explicar la història', va dir O'Brien, preparant els espectadors per a la frase.

El segment va mostrar 29 locutors locals separats que utilitzaven exactament la mateixa línia: 'Mike Myers diu 'sí, nena''- en informar de la notícia. Mentre que algunes àncores van clavar l'eslògan de Myers de la pel·lícula, d'altres sonaven més a l'australià que a l'anglès.

Quan Gawker ha publicat el vídeo , molts comentaristes van ridiculitzar les emissores i es van preguntar en veu alta com és possible aquesta repetició.

'Va ser una mala representació de la nostra emissora', va dir Scott Saxton, director de notícies de WECT-TV a Wilmington, N.C., que va ser un dels 29. 'És vergonyós i inacceptable, i ho hem abordat dins de l'equip'.

Saxton va dir que la línia ofensiva provenia de la còpia de la font de notícies de CNN i formava part d'un segment empaquetat anomenat 'Hollywood Minute'.

'M'imagino que era una copia i enganxa de tota la introducció', va dir.

La lectura de còpies de cable paraula per paraula és una pràctica coneguda a l'empresa com 'esquinçar i llegir'.

'Teniu dret a (fer-ho), però és el nostre procediment operatiu estàndard posar-ho a la veu del nostre presentador i ser una mica creatius amb això', va dir Saxton.

Aparentment, moltes emissores van trobar la línia 'sí, nadó' perfecta tal com és, o només necessitaven petits retocs. De les aproximadament 150 televisions locals que van informar sobre la història de Myers (a partir de divendres a la tarda), 44 d'elles van utilitzar una versió de l'eslògan, segons una cerca de seguiment dels mitjans de Critical Mention.

Cinc emissores van optar per un altre standby de Powers: 'groovy, baby'.

Aleshores, per què algunes emissores opten per no reformular o reelaborar el contingut? Jill Geisler de Poynter, exdirectora de notícies del WITI-TV de Milwaukee, va donar diverses raons.

L'estació podria ser 'poc imaginativa', va dir, o simplement mancada de personal, sobretot mancant productors que sovint tenen la tasca de reescriure còpies de fil.

Les televisions locals han de fer més amb menys personal en aquests dies, va dir Jan Fox, que va passar 18 anys com a presentador de cap de setmana i periodista a WUSA-TV a Washington, D.C.

'Tothom està en un enorme lligam de temps', va dir, 'així que no m'estranya que algú digui 'això és genial' i simplement ho prengui'.

No en va, Geisler també va dir que les emissores 'arranquen i llegeixen' contingut que troben intel·ligent o convincent.

Tot i que Fox va dir que ho va reescriure tot per adaptar-se al seu estil 'folksy' i fer-lo més llegible a l'aire, va admetre que podria haver-se enamorat d'una línia prèviament escrita com 'sí, nena'.

'Per això és conegut, així que per què no ho diries?' ella va preguntar.

Quan mireu el vídeo, és difícil no sentir-se per alguns dels presentadors que semblaven incòmodes en provar l'accent d'Austin Powers. Però no ho hauries, va dir Geisler.

'Les àncores no tenen una pistola al cap i han de llegir-ho tot', tal com està escrit, va dir.

Saxton va dir que el seu presentador, Bob Bonner, normalment reescriu el guió quan té temps per fer-ho. Aquesta vegada, no ho va fer.

'Desafortunadament, és la cara d'una còpia que no va escriure ell mateix', va dir Saxton.

Ann McGill, presentadora matinal del WCSC-TV de Charleston, SC, va ser una de les poques presentadores que semblava gaudir de l'oportunitat de fer la seva millor impressió de Mike Myers.

'M'he divertit dient-ho', va dir McGill per correu electrònic, assenyalant que el vídeo també es va emetre a 'The Today Show' de la NBC.

Aconseguit per correu electrònic, el portaveu de 'Conan', Drew Shane, es va negar a comentar el segment perquè es tracta d'una peça de comèdia i va dir que 'sempre hi ha possibilitats' que el programa faci més mirades a la televisió local. Al febrer, CoCo va atrapar desenes d'emissores que utilitzaven la mateixa línia per parlar d'un tema preferit.

'No cal que ens digueu que us diguem que els preus del gas han tornat a augmentar', va dir l'àncora rere l'àncora, alguns ensopegant amb l'estructura de la frase desafiant.