Moltes redaccions ara posen en majúscula la B de negre. Aquestes són algunes de les persones que ho van fer possible

Va necessitar anys de treball entre bastidors, tant amb Associated Press com malgrat les regles d'estil aparentment sagrades.

En el sentit de les agulles del rellotge des de dalt a l'esquerra, Bobbi Booker, Sarah Glover, Lori Tharps, Meredith Clark, Crystal Paul i Marlon A. Walker. (Fotos enviades)

Lori Tharps estava treballant al seu despatx del soterrani a Filadèlfia el 19 de juny quan va rebre un missatge de text: The Associated Press Stylebook (la bíblia gramatical per a periodistes) Comenceu a posar la B en majúscula en negre quan es refereix a persones i cultura.

Ella va cridar.

Sarah Glover conduïa per cobrir un esdeveniment del dia de juny al Malcolm X Park de Filadelfia. En un semàfor, les notificacions del seu telèfon es van il·luminar amb la notícia. Es va aturar al costat de la carretera i va començar a enviar missatges de text i trucar als companys per celebrar-ho.

Marlon A. Walker conduïa a Atlanta quan una notificació amb la notícia va aparèixer a la pantalla del seu cotxe. Es va afanyar a casa per llegir més.

Meredith Clark estava buscant una altra cosa per Twitter des de casa seva a Charlottesville quan va veure passar la notícia.

“ BENEUT ', va tuitejar amb la notícia de l'AP.

I Bobbi Booker estava en una breu pausa per presentar el seu programa de ràdio de jazz al WRTI de Philly quan la notícia va arribar a la seva pantalla. Va empènyer la cadira enrere i es va aixecar en silenci, aplaudint, abans de tornar a seure, amb la mà sobre el cor, encara rebotant d'emoció.

Tots aquests periodistes van saludar la notícia del canvi del llibre d'estil amb alegria, celebració i la frustració que va trigar massa. Es troben entre les persones que van treballar en privat i en públic durant anys per impulsar les principals redaccions americanes a reconèixer Blackness com una cultura i una identitat dignes d'un nom propi.

El 2003, Aly Colón va escriure per a Poynter about per què tenia sentit posar B en majúscula — i va predir que podria no passar durant molt de temps.

“... Moltes publicacions utilitzen l'estil AP i AP determina el seu estil observant què fan altres publicacions. Veig la possibilitat d'un pensament circular que pot dificultar el canvi. Si només ens escoltem, com sentirem veus diferents de les nostres?

Així, si l'AP estava esperant que les redaccions canviessin i la majoria de les redaccions principals estaven esperant l'AP, això significava que un petit grup de persones havia de fer una gran feina.

Bobbi Booker va començar a escriure quan tenia 8 anys i es va convertir en periodista als 15. Sempre posava en majúscula la B de negre.

'Aquest sempre ha estat el meu estàndard'.

Al principi de la seva carrera, aquella carta va provocar moltes lluites amb els editors.

Als anys 90 i principis dels 2000, va cobrir música i va obtenir publicacions com el City Paper i el Philadelphia Weekly per permetre-ho, en part perquè també va ser la preferència dels artistes negres que va cobrir. Philadelphia Magazine va acceptar, de mala gana, va dir, i va fer la crida individualment als periodistes negres contractats per la revista al llarg dels anys.

El 1999, Booker va apel·lar a l'Associació de Periodistes Negres de Filadèlfia perquè impulsés l'adopció de Black per part del capítol i va ser 'acomiadat de manera sumaria'. Va continuar fent l'apel·lació amb regularitat. Sarah Glover era a la sala per a una d'aquestes reunions. El consens va ser ràpid, recorda Glover. El capítol continuaria seguint l'estil AP.

Booker, que també és la primera presidenta negra del Philly's Pen and Pencil Club, el club de premsa més antic d'Amèrica, va continuar posant en majúscules aquesta B i exigint-la en el seu propi treball.

'No escriuria per a ningú si no acceptessin la meva única demanda', va dir. 'I aquesta demanda era la capitalització de Black... Escolta, el teu estàndard editorial és el teu estàndard editorial, però el meu és el meu. I no es tracta només de mi'.

Imatge cortesia de Bobbi Booker

El 2003, Aly Colón, aleshores ensenyant ètica i diversitat, va parlar amb l'editor de Poynter en aquell moment, l'Associated Press i el responsable d'ACES: The Society for Editing sobre el negre B majúscula .

Ell va escriure:

“Per a mi, és una qüestió de respecte, equitat, igualtat i paritat. Quan fem servir una lletra minúscula, fa que la paraula sigui menys visible, menys destacada i potser menys important. És la forma diminutiva. El meu nom està escrit amb una 'A' i una 'C' majúscules per 'Aly Colón'. Ho considero una mostra de respecte'.

Un any després, Colón va escriure sobre l'ús dels accents , instant a les redaccions a utilitzar-les per escriure correctament els noms de persones i llocs. Allà, va trobar un altre tema on un canvi fàcil, de fet, no.

La impressió que va tenir Colón en informar d'ambdues peces va ser que els àrbitres de l'estil van sentir que sabien millor i no veien la necessitat de canviar en aquell moment.

Des de la seva oficina a la Universitat de Temple, Lori Tharps va escoltar una conversa el 2014 que li va semblar familiar.

Un altre professor estava recriminant a un estudiant per haver posat en majúscula el negre.

Tharps va poder sentir la resignació en la veu d'aquella estudiant mentre intentava defensar-se i, en canvi, la van fer sentir ximple.

'Només escoltar-ho en veu alta em va enfadar molt'.

Aquesta b minúscula va fer que Tharps, periodista i professora associada al Klein College of Media and Communication de Temple, se sentia de la mateixa manera que se sentia com l'única noia negra del seu barri de Milwaukee: petita, inferior, no digna de reconeixement.

I com a escriptora professional, cada vegada que havia d'utilitzar minúscules negres al costat d'asiàtics americans o llatins, la feia sentir com una ciutadana de segona classe.

Tharps va començar a construir un cas per a l'adopció generalitzada del canvi i, quan va mirar enrere a la història, va descobrir que no era l'única. A la dècada de 1920, W.E.B. Du Bois va iniciar una campanya d'escriptura de cartes per posar la n en majúscula en negre.

'Aquest gran home, aquest gran intel·lectual negre havia lluitat exactament per la mateixa lluita per la mateixa raó'.

Va descobrir que l'any 1929, un editor de l'Encyclopedia Britannica va dir a Du Bois que Negro aniria en minúscules. Du Bois va respondre dient que '... l'ús d'una lletra minúscula per al nom de dotze milions d'americans i dos-cents milions d'éssers humans és un insult personal'.

Tharps va defensar Black a The New York Times el 2014 .

Ella va acabar amb això:

'Si hem canviat negre per negre, per què la primera lletra es va degradar a minúscules, quan l'argument ja s'havia guanyat? Publicacions com Essence i Ebony reprenen, posant amb orgull la B amb majúscula. Però afirmar que les majúscules són una opció, més que com a regla, sembla inadequat. El negre sempre s'ha d'escriure amb una B majúscula. De fet, som un poble, una raça, una tribu. Només és correcte.'

Aleshores, ella va iniciar una petició en línia , instant l'AP i el New York Times a fer el canvi.

Imatge cortesia de Lori Tharps

El 2015, Meredith Clark va fer la trucada en una columna per a Poynter (que vaig editar.) Clark, professor assistent a la Universitat de Virgínia, va compartir el treball de Tharps i va escriure:

És una qüestió bàsica d'estendre la dignitat humana a les persones que es defineixen pel llegat de l'experiència americana dels afrodescendents. És fonamentalment el mateix gest de dignitat que parelles del mateix sexe i defensors de la immigració han guanyat en anys passats. Aquestes victòries ens recorden que la consideració reflexiva de la política identitària ens importa a tots, especialment en el llenguatge que fem servir per definir-nos i definir-nos els uns als altres.

Tot i així, res va canviar.

I vull ser clar aquí, tampoc no va canviar res a Poynter. Vam fer el cas, a través de la columna de Clark. Li vaig enviar un correu electrònic que estàvem fent el canvi internament. L'equip editorial ho va fer. Es va quedar enganxat una estona. Però mai el vam fer part del nostre llibre d'estil intern. Després de trobar-me amb una mica de resistència, personalment vaig deixar de fer el cas.

Com a molts llocs, vam tenir una oportunitat fa cinc anys. L'hem desaprofitat.

Imatge cortesia de Meredith Clark

Quan Sarah Glover es va convertir en presidenta de l'Associació Nacional de Periodistes Negres, la seva principal preocupació per la llengua era una altra qüestió: l'ús de 'nen' quan es parlava dels homes negres.

Durant les protestes a Baltimore que van seguir la mort de Freddie Gray el 2015, recorda un titular d'AP sobre una mare que va castigar el seu fill per participar.

No obstant això, recorda un primer titular que deia una cosa així com 'una dona colpeja un nen'.

Excepte que el 'nen' era més alt que la dona i clarament un home jove (resulta que tenia 16 anys).

'Això em va molestar molt', va dir Glover, gerent d'estratègia de xarxes socials de les estacions de televisió propietat de NBC.

Glover va veure, una i altra vegada, històries en què editors i periodistes no tenien en compte els matisos culturals, el context o la història. Però quan s'oposava, els periodistes s'adonarien per defecte la bíblia de l'estil: l'AP Stylebook.

'En aquell moment em vaig adonar', va dir Glover. 'Aquest és el problema'.

El gener del 2018, es va posar en contacte amb l'AP per correu electrònic (i va utilitzar el que llavors era l'estil AP per escriure Black).

'Si us plau, considereu afegir que l'ús de 'nen' quan es descriu un home negre o afroamericà pot ser percebut com a ofensiu. Busca evitar aquesta referència per a un nen negre i opta pels termes: nen, adolescent o jove. Històricament, Boy té un significat despectiu quan es refereix als homes negres. El terme s'ha utilitzat per degradar i parlar amb menyspreu als homes negres al segle XX. Durant el Moviment pels Drets Civils, els homes negres portaven cartells, 'Sóc un home', per cridar l'atenció sobre els problemes de la ciutadania de segona classe. Els rètols es van utilitzar en protestes a Memphis, la Marxa a Washington i en nombrosos esdeveniments de drets civils'.

Glover no esperava que l'AP respongués, va dir, però sí. Va començar a treballar amb Jeff McMillan a l'equip de Stylebook.

El 2018, el llibre d'estil es va actualitzar per incloure això sota cobertura relacionada amb la carrera:

noi, noia Generalment acceptable descriure homes o dones menors de 18 anys. Tot i que sempre és inexacte trucar homes o dones a persones menors de 18 anys i nens o nenes de 18 anys o més, tingueu en compte els matisos i les implicacions no intencionades. El fet de referir-se als homes negres de qualsevol edat i en qualsevol context com a nois, per exemple, es pot percebre com a degradant i recorda el llenguatge històric utilitzat per alguns per dirigir-se als homes negres. Sigueu específics sobre les edats si és possible, o feu referència a joves, nens, adolescents o similars negres.

El vicepresident d'impressió de NABJ, Marlon A. Walker, va treballar amb Glover per parlar d'altres canvis d'estil amb l'AP, inclòs el eliminació de colors (com els negres i els blancs) com a substantius singulars. El 2019, van tornar a l'AP per pressionar perquè majúsculessin la B de negre. NABJ mateix a va fer el canvi amb comunicacions pròpies.

Abans d'això, la decisió de quedar-se amb el llibre d'estil sempre havia prevalgut. Després, NABJ va utilitzar la majúscula B negre en les comunicacions oficials.

Al juny de 2020, NABJ va fer un anunci oficial sobre el canvi .

'Des de fa un any, l'Associació Nacional de Periodistes Negres (NABJ) ha estat integrant la majúscula de la paraula 'Negre' a les seves comunicacions.

No obstant això, és igual d'important que la paraula estigui en majúscula en la cobertura de notícies i els informes sobre persones negres, comunitats negres, cultura negra, institucions negres, etc.

El Consell d'Administració de NABJ ha adoptat aquest enfocament, així com molts dels nostres membres, i recomana que s'utilitzi a tota la indústria'.

L'11 de juny d'aquest any, Glover va escriure una carta oberta a l'AP i a les redaccions i la va enviar a diverses organitzacions, com ara Poynter, CJR i Nova York Amsterdam News , una publicació negra a Nova York. The Amsterdam News va publicar el seu article en una hora.

'Després de la tragèdia de George Floyd i la crida posterior a eradicar el racisme que es manifesta a través de protestes a tot el món, escric avui per demanar als mitjans de comunicació principals que comencin a posar en majúscula la 'B' en negre quan descriuen les persones i la comunitat.

'També demano a Associated Press (AP) que actualitzi el seu llibre d'estil per reflectir aquest canvi, amb efecte immediatament. Aquest llibre és la bíblia per als periodistes que treballen i estableix estàndards de la indústria periodística. L'AP té un impacte enorme com a servei de cable amb més de 1.000 subscriptors a tot el món.

'El negre és un terme ampli que s'utilitza fàcilment per referir-se als afroamericans, persones d'origen caribeny i persones d'origen africà a tot el món. Posar en majúscula la 'B' en negre hauria de convertir-se en un ús estàndard per descriure persones, cultura, art i comunitats. Ja posem en majúscules els asiàtics, els hispans, els afroamericans i els nadius americans'.

Vuit dies després, la tarda del 19 de juny, AP anunciava el canvi.

Imatge cortesia de Sarah Glover

The Associated Press va respondre a les preguntes sobre aquest procés per correu electrònic. Segons el vicepresident i editor general d'estàndards John Daniszewski, això és el que va passar:

L'equip de l'AP Stylebook havia discutit la capitalització del negre, juntament amb la qüestió del blanc o del blanc, diverses vegades durant els últims anys. L'equip de Stylebook també va consultar amb l'equip Race and Ethnicity de l'AP durant aquest temps, l'equip de periodistes i editors que cobreixen temes relacionats amb la raça i la injustícia racial, i va llegir molts arguments a publicacions i xarxes socials.

Les sol·licituds per posar negre en majúscula eren convincents, però relativament poques. Hem sentit d'algunes persones que consideraven que el negre no s'havia de posar en majúscula. I la qüestió del blanc o del blanc era una consideració necessària; vam sentir que no es podia decidir una sense una consideració similar en profunditat de l'altra.

Jeff McMillan, membre de l'equip de Stylebook, va parlar i enviar un correu electrònic diverses vegades amb Sarah Glover i altres a NABJ en nom de l'equip de Stylebook d'AP, i va escoltar opinions contradictòries.

Aquestes discussions, així com una conversa entre un grup divers de personal de l'AP, van ajudar a donar forma a la gran entrada de Stylebook de cobertura relacionada amb la cursa de l'any passat. Entre els seus molts punts, l'entrada ofereix orientacions sobre els termes 'racista' i 'carregat racial'.

L'equip al qual s'ha unit l'editor gerent adjunt Amanda Barrett i jo vam renovar la discussió al gener després d'una sol·licitud de NABJ. Després de l'assassinat de George Floyd al maig, la discussió es va intensificar i es va ampliar per incloure els principals líders de notícies d'AP.

La direcció de notícies sènior, en una conferència de 90 minuts amb el líder de l'equip AP Race and Ethnicity Andale Gross i l'editora de Stylebook Paula Froke, va decidir el 19 de juny canviar l'estil AP a Negre i indígena. El grup va concloure que calia més debat i informes per resoldre la qüestió del blanc o el blanc. Vam establir un termini per a aquesta decisió en un mes.

Imatge cortesia de Marlon A. Walker

Fa quinze anys, quanNayaba Arinde va començar a treballar a New York Amsterdam News, un setmanari negre, va insistir en la majúscula B Black.

'Vaig pensar que era un moviment important'Arinde va dir:si l'Associated Press ho va fer o no'.

Brookings Institution, una organització de polítiques públiques sense ànim de lucre, va fer el canvi el setembre de 2019. The Daily Orange, una publicació dirigida per estudiants de la Universitat de Syracuse, va anunciar que capitalitzaria Black a partir d'aquest gener .

I mentre que moltes redaccions van fer el canvi abans de l'AP el mes passat, incloses les estacions de televisió propietat de NBC i NBC, on Glover va treballar per fer el canvi internament, The Atlanta Journal-Constitution, on treballa Walker i Philadelphia Magazine, on Booker és un ocasional. columnista: uns quants van prendre la seva pròpia decisió abans d'aquest juny perquè escoltaven la gent a les seves redaccions i les seves comunitats.

Aquí teniu dos exemples ràpids:

Crystal Paul, una periodista de The Seattle Times, sempre ha posat en majúscula la B de negre, va dir, 'en una mena de protesta independent'.

Paul és un dels cinc periodistes negres de la redacció, que en té uns 150. Sabia que si un editor no l'agafava, un redactor ho faria.

Però quan Laura Gordon va editar una de les històries de Paul a principis de l'any passat, Gordon es va adonar que B i li va preguntar a Paul. Els dos en van parlar en aquell moment.

La conversa es va reiniciar de nou després que Paul enviés a Gordon, un director de projecte de notícies, un octubre de 2019 història de George M. Johnson que corria a Mic. Paul i Gordon van treballar amb els seus companys Naomi Ishisaka i Vianna Davila, aleshores el grup de treball sobre diversitat i inclusió del Times, per argumentar per copiar els caps d'escriptori i els líders sèniors de les redaccions.

El 19 de desembre, The Times va anunciar el canvi .

'Cada vegada és més clar que aquest és el terme preferit entre moltes publicacions i premsa negra. Sembla apropiat i respectuós que seguim l'exemple', va dir Ray Rivera, editor en cap del Times, que supervisa els estàndards de l'organització de notícies.

Foto d'Erika Schultz/The Seattle Times

Quan la sucursal de Boston de la NAACP es preparava per acollir la convenció nacional d'aquest estiu, va començar a comunicar-se amb els mitjans locals sobre una sèrie d'històries.

Brian McGrory, editor de The Boston Globe, recorda que el grup tenia algunes peticions. Un d'ells tractava sobre el negre B majúscula.

'Si el Globe hagués d'adoptar aquest canvi, és la nostra esperança que altres mitjans d'aquesta àrea fessin el mateix', va dir Tanisha M. Sullivan, Esq., presidenta de la sucursal de Boston.

Va dir a McGrory que cada vegada que llegeix el diari i veu 'negre' al costat de races llatins, asiàtiques, hispàniques i altres, 'això per a mi és com un punyal cada vegada que el llegeixo. Per a mi diu, qui sóc? Existo jo?'

McGrory va portar el canvi a la redacció, on la resposta va ser positiva. Al gener, McGrory va anunciar el canvi internament.

És la primera vegada que recorda haver fet un canvi de llibre d'estil al Globe.

Imatge cortesia de Tanisha Sullivan

Què passa amb l'ús de la W en majúscula en persones 'blanques'?

Els dos sovint s'emboliquen en discussions internes, fins i tot amb l'AP i a Poynter.

Al juny, la NABJ va recomanar que 'sempre que s'utilitzi un color per descriure adequadament la raça, s'hauria de posar en majúscula, inclosos el blanc i el marró'.

Columbia Journalism Review utilitza blanc i negre perquè “Per a molta gent, Negre reflecteix un sentit compartit d'identitat i comunitat. El blanc té un conjunt diferent de significats; Posar la paraula en majúscules en aquest context corre el risc de seguir l'exemple dels supremacistes blancs'.

L'AP promet una decisió aviat.

Però per a Tharps, són dos problemes separats.

'Aprofitar la B en negre no té res a veure amb els blancs nord-americans, i combinar els dos problemes seria un greu error', va dir.

Els negres nord-americans tenen la seva pròpia cultura a causa de l'esclavitud, va dir, perquè les seves cultures se'ls van arrencar i se'ls va negar. Els blancs saben d'on provenien els seus avantpassats.

La resposta correcta a aquesta pregunta, va dir Tharps, és 'no es tracta de tu... No crec que als blancs els importi i que no haurien de fer-ho perquè mai s'han vist obligats a treure'ls la seva identitat'.

És només una lletra.

Que la institució que estableix l'estil i la gramàtica de les principals organitzacions de notícies nord-americanes en majúscules pot semblar una cosa petita, va dir Glover, 'però és una gran cosa. És un gran problema i és el primer gran pas que hauria de donar lloc a altres mesures per assegurar-se que la cobertura informativa sigui inclusiva'.

Aquesta carta permet a les comunitats definir-se. És un orgull. Afirmació, va dir.

I 'és literalment una fruita baixa'.

Tharps, que va escriure sobre el canvi a The New York Times, veu una victòria.

'He estat dient que aquesta és la meva marxa a Washington', va dir. 'Això és realment una cosa que he estat demanant oficialment des d'aquell article el 2014'.

Poynter, pel que val, va fer oficialment el canvi el 4 de juny.

Però per què va trigar tant?

'Quan ens veiem com a àrbitres del que és correcte, creiem que tenim raó', va dir Colón, que va escriure sobre el tema fa 17 anys i ara és el professor John S. i James L. Knight d'ètica dels mitjans a Washington i Universitat Lee a Lexington, Virgínia. 'Realment és molt diferent del que crec que és el periodisme, que no només és arribar a la gent, sinó escoltar-los i respectar qui són i el seu punt de vista'.

Tharps no creu que les publicacions o els periodistes intentessin ser deliberadament racistes, 'però no crec que fossin competents per no interrogar aquesta regla d'estil més a fons després de la publicació del meu article'.

Hi ha moltes coses que el canvi de llibre d'estil tampoc fa, inclosa la diversificació de les redaccions perquè semblin les comunitats a les quals serveixen. Aquesta feina, i molt més, queda.

Tot i això, és una millora psicològica, va dir Tharps. Walker va estar d'acord. Suggereix que les redaccions estan almenys obertes a discutir coses encara més complicades.

I si us pregunteu sobre el terme afroamericà, Tharps no creu que sigui necessàriament problemàtic, 'és que no sembla 100% correcte afirmar afroamericà quan la nostra connexió amb Àfrica és tan llunyana en comparació amb, per exemple, , un asiàtic nord-americà”.

Si la gent prefereix aquest terme, va dir, està bé.

El focus de Tharps ara és gaudir de la importància del darrer canvi en si. Ella obres en paraules. En els dies transcorreguts des de l'anunci, ha pret amb alegria majúscules + b sabent que ja no hauria de lluitar contra els editors de còpia.

Almenys, ella no haurà de lluitar contra la majoria d'ells.

En declaracions enviades per correu electrònic la setmana passada, tant The Washington Post com The New York Times, on Tharps va iniciar la seva pròpia campanya, van dir a Poynter que encara estaven considerant el canvi. El 30 de juny, poc abans de la publicació d'aquesta notícia, el Times anunciat posaria en majúscula la B en negre.

Kristen Hare cobreix el negoci i la gent de les notícies locals per a Poynter.org i és l'editora de Locally. Pots subscriure't al seu butlletí setmanal aquí. Es pot contactar amb Kristen per correu electrònic o per Twitter a @kristenhare.