Pròstata prostrada de Doc

Benvolguts lectors:

La transcripció pot ser un negoci complicat. Com ara s'informa àmpliament, el president de la Reserva Federal, Alan Greenspan, va estar recentment 'a l'hospital per una prostituta engrandida'.

Segons Lloyd Grove del Washington Post, aquest malapropisme va ser el resultat d'una transcripció defectuosa per part d'aquells que proporcionen el servei de subtítols tancats a les notícies d'ABC.

'Ens esforcem per la perfecció', va dir Cathie Levine d'ABC a Grove. 'Però quan escriviu tan ràpid, hi ha errors ocasionals. Lamentem l'error'.

L'esposa de Greenspan, la corresponsal de la NBC, Andrea Mitchell, va dir sobre la 'prostituta engrandida' del seu marit: 'Hauria de tenir molta sort'.

Un error molt més comú, per descomptat, és la confusió de la paraula 'pròstata' i 'prostat', un error fet famós a la televisió tant per Archie Bunker com per Andy Sipowicz.

La pròstata, per descomptat, és la glàndula preciosa que determina si els homes vénen o van. Deriva d'una paraula grega que significa 'fer posar-se al davant'. Hmmm.

La paraula prostrat, per tant, és gairebé un antònim de pròstata. Deriva del llatí per 'estirar, estirar'.

Entre pròstata i postrada al diccionari hi ha 'prostituta', que té una etimologia diferent a la dels seus veïns. El prefix 'pro' és el llatí per 'en públic'. El segon prové de 'statuere', per estar com una estàtua.

L'error de transcripció preferit de Doc és un que va ajudar a crear. Fa anys, va pronunciar un discurs en el qual va citar la frase inicial de 'Moby Dick': 'Call me Ishmael'. El pobre transcriptor no devia estar al corrent de la seva lletra americana, així que, després del que hauria d'haver estat una gran lluita, es va conformar amb aquesta transcripció: 'Digueu-me un canalla'.

Doc està fora de moment. Com mai va dir Jimi Hendrix: ''Disculpeu-me mentre beso aquest noi!'

[ Tens un malapropisme o un error de transcripció preferit? ]